10 nyttiga uttryck

få reda på

få veta något to find out

• Hur kan man få reda på vem som ringer med dolt nummer.
• Med ett personnummer kan man få reda på en stor mängd personuppgifter.

löna sig

få ett bra resultat så att man blir nöjd, pay off

• Det lönar sig alltid att sluta röka.
• Ibland lönar det sig att ta risker.

låta bli

inte göra så refrain from, avoid

• Ibland när jag får okända mail försöker jag låta bli att titta på dem.
• Det gick inte att låta bli.
• Det är bäst att låta bli att dricka alkohol under graviditeten.

varva ner

bli lugnare, koppla av take it easy, relax, wind down

• Det tar nagra dagar att varva ner helt.
• Varva ner i tid för att kunna sova gott.
• Att läsa en bok eller ta en lugn promenad är bra sätt att varva ner.

måla upp

beskriva något depict

• Måla inte upp för höga förväntningar och jämför dig med andra.
• Han målade upp en mörk bild av världens framtid.

i onödan

utan att det är nödvändigt unnecessarily

• Jag vet att jag stressar i onödan, men jag kan inte låta bli.
• Varje år slängs över 70 kilo mat per person i Sverige i onödan

vara rädd om

vara försiktig och inte skada någon/något be careful with

• Det är viktigt att man är rädd om sina nycklar.
• Livet är en sak som man måste vara rädd om.

i förväg

tidigare än någon/något in advance

• Hon funderar i förväg vad hon ska säga till dem.
• Det är bäst att beställa biljetterna i förväg.
• Hur långt i förväg ska man boka plats?

dyka upp

komma plötsligt emerge, appear

• Dyker det upp ett nytt projekt som verkar intressant? Anmäl ditt intresse för att vara med.
• Ett nytt problem har dykt upp.

tack och lov

används när man är glad och lättad över att allt ändå har gått bra thanks god

• Tack och lov är det fredag idag.
• Tack och lov att hon inte gör det ofta.

Barnomsorg till alla

Alla barn i Sverige har rätt till någon som tar hand om dem när föräldrarna jobbar.

Frän ett års ålder har barnet rätt att vara på en förskola eller hos en dagmamma. Det är för att båda föräldrarna ska kunna jobba eller plugga på dagarna.

I förskola får barnet vara till det fyllt fem år.

Det är kommunen som har ansvar att se till att det finns plats för alla barn på förskola. 

I begreppet förskola ingår det som tidigare delades upp i daghem och deltidsgrupp. Daghemmen (dagis) var då till stor del till för att ta hand om barnen medan föräldrarna arbetade, medan lekskolan (lekis eller deltidsförskola) var skolförberedande verksamhet tre timmar på förmiddag eller eftermiddag för de barn som snart skulle börja skolan. 

Det är många som kallar förskolan för dagis idag.

Det finns också öppna förskolor. Där behöver barnet ingen egen plats utan kan komma när det vill några timmar varje dag. 

Skillnaden är att på den öppna förskolan måste en vuxen följa med barnet.
Det mesta av kostnaderna för att gå på en förskola betalas av staten.

Men en liten summa måste föräldrarna betala. 

Hur mycket det kostar beror på hur mycket de tjänar. Den som tjänar mycket får betala mer. Men det finns en högsta summa. 

Om flera barn från samma familj går på förskola så blir det billigare.

Förskolans läroplan säger att ”förskolans verksamhet ska präglas av en pedagogik där omvårdnad, omsorg, fostran och lärande bildar en helhet. Den pedagogiska verksamheten ska genomföras så att den stimulerar och utmanar barnens utveckling och lärande”. 

dagmamma - dagbarnvårdare, någon som är anställd av kommunen och bedriver barnomsorgsverksamhet i sitt eget hem

kommun -  ett territoriellt avgränsat område, administrativ enhet för lokalt självstyre, eng.: municipality

följa med (följde med, följt med) - hänga med, medfölja

präglas av - kännetecka, ge form

omvårdnad - omsorg, skötsel, tillsyn

fostran - upplärning, utbildning, skolning

genomföra - implementera, fullfölja

utmana - inbjuda eller locka till kamp, trotsa, provocera, stimulera

Källa: Sverige en lättläst faktabok (8 sidor), sv.wikipedia.org, utbildningsguiden.nu, synonymer.se

Sverige under 1900-talet

Stora förändringar inom många områden

Sverige fick sina nuvarande gränser efter att unionen med Norge upphörde 1905. 

Under 1900-talet förvandlades Sverige även på många andra områden. 

Inflyttningen till städerna ökade i takt med att samhället blev allt mer industrialiserat. 

Skillnaden mellan rika och fattiga minskade i samhället. 

Fler människor ville få rätt att rösta i valen. 

År 1907 fick alla män över 24 år rösträtt. 

1900-talet bättre för kvinnor

1900-talet var ett århundrade då kvinnorna fick större frihet och mer makt.

År 1919 fick kvinnor rösträtt i Sverige. 

Under 1930-talet blev livet bättre för kvinnor med barn. Detta hände för att den svenska regeringen ville att det skulle födas fler barn i landet. Kvinnor som hade barn fick hälsovård och mer pengar. 

De behövde inte betala när de skulle föda barn på sjukhus.

Det byggdes barnavårdscentraler och bättre bostäder för familjer med barn. Arbetsgivare fick inte längre avskeda gravida kvinnor. 

Det blev också tillåtet att berätta om och sälja preventivmedel.

Ekonomiska krisen

År 1931 kom den ekonomiska depressionen till Sverige. Depressionen startade med en kris på börsen i New York i USA år 1929 och spred sig sedan över världen. Krisen ledde till arbetslöshet, strejker och demonstrationer. 

Andra världskriget och åren därpå

Andra världskriget började år 1939. När andra världskriget började skrev Sverige under ett avtal om att landet skulle vara neutralt och inte ta ställning i kriget. Sverige hjälpte flyktingar från Danmark, Norge och de baltiska staterna. Sveriges neutralitet har fått kritik. Sverige lät nazisterna transportera soldater och vapen genom landet.

Efter andra världskriget gick det bra för svensk industri och ekonomi. 

Barnomsorg, sjukvård och vård för de äldre byggdes ut. Anställda fick rätt till fyra veckors semester. Sverige blev ett modernt land som kunde ge medborgarna ett bra liv. Det fanns trygghet och möjligheter att få mat, bostad och arbete. Denna trygghet brukar kallas den svenska välfärden.

Den svenska industrin genomgick de s.k. rekordåren. 

Företag som Volvo, SKF, ASEA, LM Ericsson blev stora namn på världsmarknaden. Sverige blev ett av världens rikaste industriländer.

1990 - 2014

Början av 1990-talet var en orolig tid i Europa. 

Sverige hamnade i en ekonomisk kris. Många förlorade sitt arbete. Många företag försvann. Statens ekonomi blev sämre. Men sedan mitten av 1990-talet har exportsektorn expanderat kraftigt, och bidrar till den ekonomiska tillväxten.

År 1994 bestämde svenska folket i en folkomröstning att Sverige skulle gå med i Europeiska Unionen, EU. 

Idag går det bra för Sverige. 

Sveriges bruttonationalprodukt, BNP, uppgick till 3 776 miljarder kronor år 2013. Jämfört med 2012 ökade BNP med 1,5 procent. Tillväxten under det andra kvartalet 2014 var 2,6 procent.

upphöra  - sluta

förvandla -förvandlade-har förvandlat - göra en sak till något annat

inflyttningen - när man flyttar till en ny plats eller ny bostad

industrialisera - bygga fler företag

få rätt att - få något som man ska ha för att det står i lagen 

rösträtt - en rättighet att rösta

hälsovård - vård att hålla sig frisk och inte bli sjuk
vård - när man sköter och behandlar någon som är sjuk eller som behöver hjälp

barnavårdscentraler - ett ställe där barn får vård och man får tala med en läkare eller sjuksköterska

avskeda - tvinga någon att sluta sitt arbete

tillåta - vara tillåten - säga ja till något eller inte stoppa någon/något

preventivmedel - ett skydd som gör att kvinnor inte bli gravida, t.ex. kondomer eller p-piller

ekonomiska depressionen - en ekonomisk kris med stor arbetslöshet

sprida sig - nå andra människor eller andra platser

skriva ett avtal - komma överens om något skriftlig 

ta ställning - bestämma sig

neutralitet - när ett land inte samarbetar med ett annat land när det blir krig

låta - lät - har låtit - ge någon en möjlighet eller rätt att göra något

barnomsorg - ställen där man tar hand om barn, t.ex. förskolor och fritidshem

sjukvård - vård av sjuka människor, t.ex. på ett sjukhus

vård för de äldre - när man sköter och behandlar de äldre människor

bygga ut - göra så att något blir större

trygghet - när man inte behöver vara orolig för att något otrevligt ska hända

världsmarknad - all handel mellan länder i hela världen

industriland - industriländer - ett rik land med högt utvecklad industri

orolig - rädd och osäker på vad som ska hända, fylld av oro

expandera - bli större eller växa

bidra till - vara en av de delat som leder till något

tillväxt - när något växer och blir större

folkomröstning - när människor får säga ja eller nej i en politisk fråga

bruttonationalprodukt , BNP - är värdet på alla varor och tjänster som produceras i ett land under en viss period. Även om BNP inte är ett perfekt mått ger det ändå en grov bild av hur rikt ett land är. BNP är också det vanligaste måttet för att beskriva ekonomisk tillväxt.

Källa: so-rummet, ekonomifakta.se, Om Sverige (Samhällsorientering på lättläst svenska), Natur och Kulturs Stora Svenska Ordbok

VEM ÄR SVENSK?

Vem är egentligen svensk?

Måste dina föräldrar vara födda i Sverige för att du ska få vara svensk?
Då skulle det inte finnas så många svenskar kvar i landet ;)
Många i Sverige har olika åsikter om det. 
Men ska man följa lagen är det enkelt. 
Den som är svensk medborgare är svensk. Punkt slut.
Att räkna på något annat sätt är bara dumt liksom.

Det finns flera sätt att bli svensk medborgare.
Enklast är att ha svenska föräldrar, då behöver du inte ens vara född i landet.
Det räcker med att du har en svensk mamma eller en svensk pappa. 
Den som har blivit adopterad av svenskar har inte heller några problem.

För andra kan det vara besvärligare.
Innan de kan bli svenska medborgare måste de bli godkända.
De måste bland annat ha bott i Sverige i flera år.
De ska inte ha gjort brott, slarvat med pengar eller vara misstänkt för att vara terrorist. Den som skött sig bra under tiden kan få bli svensk.
Det är lättare att bli godkänd för de som kommer från ett nordisk land. 
Det är det också för den som gifter sig med en svensk. 
Om du har ogifta barn under 18 år som är bosatta i Sverige kan de bli svenska medborgare tillsammans med dig. 



födas - föds, föddes, har fötts, vara född - (om barn eller ungar) komma ur mammans mage
åsikt - några åsikter - det som man tycker om något
att följa lagen - göra på samma sätt som lagen säger
besvärlig - som är svår eller gör problem
godkänd - tillräckligt bra för att få användas eller räknas
slarva med pengar - ge ut alldeles för mycket pengar
vara misstänkt för något - när man tror att man har begått ett brott
sköta sig - göra det man ska och bete sig på ett bra sätt
vara bosatt - bo någonstans (en ganska lång tid)


Källa: 8.sidor.se/blogg, migrationsverket.se; Sverige, en lättläst faktabok, Natur och Kulturs Stora Svenska Ordbok

Gift, partner, sambo, särbo

Två personer av olika kön som vill leva tillsammans kan ingå äktenskap, eller gifta sig, som man oftast säger. Två personer av samma kön som vill leva tillsammans kan ingå registrerat partnerskap. Två personer, som varken är gifta eller registrerade partner, men som lever tillsammans i samma hem under äktenskapsliknande förhållanden, är sambo.

För all dessa tre samlevnadsformer finns det lagar. De handlar bland annat om:

• vem som ärver den som dör
• vem som har rätt till saker och pengar om man skiljer sig eller separerar
• hur man tar hand om gemensamma barn
• hur man får adoptera barn

De som lever i ett äktenskap eller ett registrerat partnerskap har betydligt bättre juridiskt skydd än de som lever i ett samboförhållande.

De har inte alltid varit så stor skillnad mellan att vara gift och att vara sambo. Under lång tid var det vanligt att människor som inte ägde så mycket nöjde sig med att flytta ihop och bilda familj utan att först gå till prästen. De hade ju ändå inga pengar eller dyrbara ägodelar som de och deras släktingar kunde bli osams om. På 1800-talet blev det vanligare att folk gifte sig och en del av församlingsprästens jobb var att försöka se till att de gjorde det. Ändå fortsatte familjebildandet utan vigsel att vara rätt vanligt i större städer. Om man var modern och radikal kallade man det för samvetsäktenskap. Ville man göra sig lite lustig över kallade man det för stockholmsäktenskap.

Själva ordet sambo hittar vi i svenska redan på 1940-talet, men det är på 1970-talet som det börjar bli mer vanligt i tidningar, radio och tv och folk emellan. Den första sambolagen fick vi 1987, och 2003 kom det en ny lag som gäller både hetero- och homosexuella par.

1995 blev det möjligt för homosexuella par att ingå  registrerat partnerskap. Det gör man på samma sätt som man gifter sig borgerligt. Än så länge går det inte att registrera partnerskap i kyrkan. Vill man ha en gudstjänst och bli särskilt välsignad i samband med sin registrering får man ha det separat. Precis som det går till när man gifter sig i många andra länder. Om homosexuella ska få vigas i kyrkan eller ej har varit ett hett och hetsigt debatterat ämne i Sverige under flera år.

Av de människor som lever tillsammans i långvariga förhållanden är ungefär dubbelt så många gifta och registrerade partner jämfört med hur många som är sambo. Det gäller både de som de lever med och utan barn.

Så ser det ut även bland mina vänner inser jag när jag tittar igenom min adressbok. Ibland är det enkelt att kontrollera om ens eget liv stämmer med statistiken.

I mitten av 1980-talet när ordet sambo var så etablerat att man till och med använde det i namnet på en lag, började man också hitta på liknande ord för att beskriva olika sätt att vara tillsammans och bo på. De är alla menade att vara mer eller mindre skämtsamma. Så har bi alltså till exempel:

särbo - om man har ett fast förhållande utan att bo ihop

delsbo - om man bor ihop på deltid, kanske för att man jobbar långt ifrån varandra  (detta ord är extra skämtsamt eftersom det finns en ort i Hälsingland som heter Delsbo)

mambo - ung vuxen person som bor hemma hos sin föräldrar, oftast för att han eller hon inte kan få en egen bostad.

kön -et - egenskapen att vara man eller kvinna.
ingå -r, ingick, ingått - vara en del av något.
äktenskap -et - när en man och en kvinna lever tillsammans och enligt lagen har vissa skyldigheter och rättigheter.
förhållande -et - en kontakt mellan t.ex. två människor  som fungerar på ett visst sätt.
ärva -er, -de, -t - få t.ex. pengar eller saker av en släkting som har dött.
gemensam -t, -ma - som flera personer har tillsammans eller delar på.
betydlig -t, -a - mycket.
skydd -et - något som stoppar något som man inte vill ha eller som är farligt.
ta hand om - sköta något eller ha ansvar för något.
äga -er, -de, -t - ha något som sitt eget, t.ex. för att man har köpt det.
nöja -er, -de, -t,  nöja sig med - vara nöjd med något och inte kräva mer.
präst -en - en person som leder det religiösa arbetet i en krykan.
dyrbar -t, -a - som är värd mycket pengar.
ägodel -en, -ar - en sak som någon äger.
osams - som inte tycker likadant som någon.
lustig -t, -a - som får människor att skratta eller bli glada.
borgerlig -t, -a - som inte har att göra med kyrkan.
vigas - bli gifta.
hetsig -t, -a - som lätt eller blir otålig och arg.
ämne -t - något som man talar eller skriver om.
långvariga -t, -a - som fortsätter en lång tid.
inse -r, insåg, insett - förstå hur något egentligen ör, t.ex. när det har gått en tid.
stämma -er, -de, -t - vara riktig eller sann.
etablerad -t, -de - som många känner till och tycker är bra.
skämtsam -t, -ma - som ofta säger eller gör något som är roligt.

Källan: 46 texter om Sverige

Fler stående uttryck

Det finns en massa idiomatiska uttryck som är bra att använda. Här kommer även fler! Stående uttryck serier fortsätter.

Inget att invända mot

Att inte ha något emot; säga att man inte tycker samma sak som någon annan.no objection to

- Föreningen har inget att invända mot förslaget.
- Det finns naturligtvis inget att invända mot den uppfattningen.

Det bästa vore om

Det skulle vara bäst att...ideally

- Det bästa vore om du kunde jobba hemifrån.
- Det bästa vore om jag kunde hitta en bra lägenhet med solig balkong.

Utöver det vanliga

Något som är annorlunda än det vanliga t.ex. är mycket bättre.out of ordinary

- Maten var bra, men inget utöver det vanliga.
- Vi stannade på Ishotellet förra året, vilket var en upplevelse utöver det vanliga.

I värsta/bästa fall

Om det går riktigt illa/bra.the worst/best case

- I värsta fall hamnar vi i en ny finanskris.
- I bästa fall kan det bli inflyttning om 2 veckor.

Inget mindre än

Så mycket som...nothing less than

- Filmen är inget mindre än fantastisk.
- Hamlet av William Shakespeare är inget mindre än ett riktigt mästerverk.

När allt kommer omkring

Om man tänker efter.after all

- När allt kommer omkring är jag inte säker på att det är bra.
- Det var verkligen inte så svårt, när allt kommer omkring.

Inte desto mindre

Men ändå.nevertheless

- Det var ett kort möte, men inte desto mindre roligt.
- Vi vann inte. Inte desto mindre var det en rolig match.

Inte det minsta

Om det inte är eller blir så.not a bit

- Jag är inte det minsta förvånad att tåget ankommer sent igen.
- Min bror är egentligen inte det minsta intresserad av datorspel.

I stor utsträckning

Ofta eller när det gäller det mesta.to a great extent

- Eleverna är i stor utsträckning nöjda med sin undervisning.
- Turisterna i Sverige kommer i stor utsträckning från Norden.

Långt ifrån

Inte alls.far from

- Hotellet var inte värst, men mycket långt ifrån bra.
- Krisen i Grekland är långt ifrån över.

Följa länkarna för att få ännu mer uttryck: [1 | 2]

Korta muntliga presentationer

Att stå inför en grupp och tala under 5-10 minuter är en uppgift som de allra flesta människor någon gångs ställs inför. Det är vanligt på skolan och i yrkeslivet likaså. För många kan det verka stressande.

Här kommer några tips som kan hjälpa dig förbättra dina korta muntliga presentationer:

1. Anteckna allt du kommer på om ditt ämne. Använda gärna nyckelord.

2. Precisera ditt ämne. Om du till exempel ska tala om hundar gör du bäst i att avgränsa ämnet, exempelvis till hunden som husdjur, en hundras eller liknande.

3. Sätt bara upp tre-fyra punkter. Har du fler punkter, är det lätt att bli förvirrad.

4. Gör en disposition enligt följande:

• inledning
• avhandling
• avslutning

Inledning (ungefär 1/6 av presentationen)
Med inledningen ska du väcka intresset för det du ska tala om. Du ska också introducera ämnet. Fångar du inte lyssnarens uppmärksamhet i inledningen, kan det bli svårt senare.

Undvik frasen: "Jag ska prata om...". Du kan till exempel istället inleda med:

• en retorisk fråga (en fråga som talaren ställer till sig själv utan att förvänta sig ett svar från någon, t.ex. Klarar vi oss utan vatten i framtiden?)
• ett kort citat (t.ex. "Amor vincit omnia" - Kärleken övervinner allt)
• ett stycke musik

Genom att använda dig av en retorisk fråga, citat eller lite musik aktiverar du din publik.

Avhandling
Huvuddelen av presentationen. All information och relevant material presenteras i avhandlingen.

Avslutning
Avslutningen (samma längd som inledningen) ska sammanfatta det det talat om.
Du bör absolut inte avsluta utan att anhörarna förstår att det är slut.
Exempel på fraser som kan inleda en avslutning är:

• Avslutningsvis...,
• Sammanfattningsvis..
• Så här mot slutet kan man också....
• Till sist.. / Sist men inte minst...

5. Det är bra att öva på presentationen med hjälp av stödord.
Bra att tänka också på att ha stödorden på mindre papper. När man står inför en grupp kan kan börja bli lite nervös!

6. Ta några djupa andetag innan du börjar!

7. Tala med hög och tydlig röst och försök att hålla kontakten med hela din publik.
De som sitter längst bakom måste också kunna höra.

Lycka till!

Källan: Kort Handbok i Svenska av Ch. Bennshagen och S. Järgenstedt

Uttryck för likhet - Jämförelse

När man vill jämföra olika personer eller saker med varandra finns det ett flertal olika uttryckssätt och konstruktioner att välja på.

• Uttryck med lika + adjektiv/adverb
  För att ange att Marija liknar Karolina, använder man två konstruktioner med adjektiv eller adverb. Att t.ex Marija är 168 cm lång och Karolina är också 168 cm lång, kan uttryckas på två sätt:
  
  Marija och Karolina är lika långa.
  
  
• A + verb + lika X som B, där X betecknar ett adjektiv eller adverb.
  
  Marija är lika lång som Karolina.
  
  
• Uttryck med likadan, samma och sådan + substantiv.
  Med samma anges att de jämförda personer eller saker är identiska.
  Att två personer, Katarina och Anna är födda 1977, kan uttryckas på två sätt:
  
  Katarina är född samma år som Anna.
  Katarina och Anna är födda samma år.
  
  
  Med likadan anges att någonting är av samma sort, typ, modell.
  Att Oskar och Åsa har var sin bil av samma märke, modell och årgång, kan uttryckas på två sätt:
  
  Oskar har en likadan bil som Åsa.
  Oskar och Åsa har likadana bilar.
  
  
  Som bestämning till ett verb används adverben likadant och på samma sätt:
  
  Mats talar likadant som sin far.
  Mats talar på samma sätt som sin far.
  
  
  Även sådan används i en liknande betydelse som likadan.
  
  Vi kommer att skaffa ett sådant datorsystem som ni har.
  
  
• Man kan också använda konstruktionerna A är lik B och A liknar B.
  
  Adam är mest lik sin mamma.
  Adam liknar mest sin mamma.
  
  
  
• Liknelser med som och som om.
  Andra konstruktioner med som är uttryck - många av dem mer eller mindre fasta fraser - där en person liknas vid ett djur som anses ha en viss egenskap >> liknelser med djur.
  
  Jag fick slita som ett djur för att bli färdig i tid.
  Hon är flitig som en myra.

Källan: Handbok i svenska som andraspråk av Claes Garlen & Gunlög Sundberg.

Stående uttryck del 2

Följa länken för att få ännu mer uttryck: stående uttryck del 1.

Bortsett från

apart from

Om man inte tänker på det.

- Bilen är lite rostig men bortsett från det är den mycket bra.
- Vädret var ganska fint bortsett från vinden.

Löpa risk
run the risk of

Kanske råka ut för något otrevligt eller farligt.

- Du löper ingen risk att bli skadad om du är försiktig.
- Unga rökare löper risk att bli feta.

Av en slump
by coincidence

Utan att man har planerat det eller räknat ut det i förväg.

- Vi träffades av en slump på gatan.
- Av en ren slump hittade jag denna underbara sidan.

Uppenbart
obvious

Tydlig och som man direkt kan se eller förstå.

- Det är uppenbart att sommaren är slut.
- Det är alltför uppenbart att det blir en svår match för Federer.

Skäl
reason

En förklaring till att man gör något eller varför något är på ett visst sätt.

- Det finns skäl att anta att kvinnor lever friskare liv.
- Finns det något skäl till att vi skulle flytta?

Till att börja med
to start with; at first

Först och främst; för det första.

- Till att börja med skulle jag vilja tala om budgeten.
- Till att börja med var det svårt att förstå svensk grammatik.

På kort sikt/på lång sikt
in the short/long term

Under den närmaste tiden/inte nu men längre fram i tiden.

- Jag har mina planer på vad jag vill bli på långt sikt.
- På kort sikt vill jag lära mig så mycket som möjligt.

Det visar sig
it turned out that

Det får vi veta senare.

- Det visar sig nog snart om han klarar av jobbet.
- Det visade sig att Magnus var väldigt bra på badminton.

Det är ingen idé att
there is no point

Det hjälper inte att...

- Det är ingen idé att fråga honom.
- Det finns många goda och billiga viner. Det är ingen idé att betala för mycket.

Stämma inte med
not consistent with

Gå inte ihop.

- Statistiken stämmer inte med verkligheten.
- Priser i butiken stämmer inte med de i kassan.

På motsvarande sätt
similarly

Samma eller nästan samma sätt.

- På motsvarande sätt kan man lösa några större problem.
- Gör på motsvarande sätt på den andra sidan.

Över huvud taget eller överhuvudtaget
at all

Det är verkligen så.

- Jag sa över huvud taget ingenting (=absolut ingenting).
- Finns det någon chans överhuvudtaget att få högre lön?

Till råga på allt
on top of all

Förutom alla andra problem som man har.

- Till råga på allt kom jag för sent.
- Det var som vanligt trångt och till råga på allt en extra lång kö.

I motsats till
in contrast to

Något som är helt olikt något annat och som man inte kan vara samtidigt.

- I motsats till dig tycker jag att det är en dålig idé.
- Öl är väldigt billigt i Tyskland i motsats till Sverige.

Stående uttryck

Det är viktigt att lära sig nya uttryck när man läser nytt språk. Nu börjar vi skriva om nyttiga och användbara uttryck som kan användas i både skrift och tal. På detta sätt kommer vårt redskap för att kunna kommunicera med andra utvecklas och att prata svenska blir ett riktigt nöje!

Tyda på att

to indicate

Få någon att tro något.

- Alla tecken tyder på att hösten är här.
- Ingenting tyder på att priset kommer att sjunka.

Bevis för att

evidence

Något som visar att något är sant.

Australiska forskare har hittat bevis för att stress gör dig sjuk.

Bevis på

proof

Ett tecken eller ett exempel på något.

Certifikatet är ett bevis på dina aktuella och relevanta kunskaper.

I brist på

lack of

Eftersom man har lite av något.

- Jag spelade spel på min dator i brist på annat att göra.
- Kvinnan gick fri i brist på bevis.

Göra något med flit

on purpose

Göra något därför att man verkligen vill det och inte av misstag.

- Alla vet att hon inte skulle göra det med flit.
- Hon trampade mig på foten med flit.

Grundar sig på något

based on

Beror på något

- Antagandet grundar sig på tidigare bevis från bland annat.
- Vår verksamhet grundar sig på det faktum att vi alla är olika som människor.

Vid behov

if required

När det behövs

Vid behov kan man köpa en extra påse.

Efter behov

as the need arises

Så mycket som behövs.

Maskinerna kommer att bytas ut efter behov.

Vara av stor vikt

importance

Vara mycket viktig.

- Det är största vikt att samtliga medlemmar kommenterar ofta.
- Det är ytterst viktigt att läsa fler svenska böcker varje månad.
- Viktigast av allt är säkerheten.
- Kampen mot rasism är ännu viktigare nu

Anta/förmoda

assume

Tro eller gissa något som troligen är sant.

- Det kan antas/förmodas att läraren är olämpligt.
- Jag förmodar att Barcelona vinner matchen mot Real Madrid.
- Vi antar att det låter lite löjligt, men möjligt.

Tänkbar

possible

Som man kan tänka sig och som är möjlig.

Det är tänkbart att det finns en annan lösning.

På gränsen till något

on the verge of

Nästan vara något.

Sara var på gränsen till nervsammanbrott.

Med tanke på att

considering

Eftersom det är så.

Han gjorde ett bra jobb med tanke på att han är så ung.

Enligt min åsikt

in my opinion

Jag tycker att...

Enligt min åsikt är Lionel Messi utan tvekan världens bästa fotbollsspelare just nu.

Be om ursäkt: ursäkta och förlåt

Orden ursäkta och förlåt används för att be om ursäkt.
Ordet ursäkta används ofta innan man besvärar någon, medan förlåt oftare används när man har redan gjort något fel som man är ledsen för.
Ofta kan orden bytas mot varandra.
Man kan också behöva lägga till en förklaring, t.ex. förlåt att jag är sen men tåget kom inte.

• Både ursäkta och förlåt används för att få uppmärksamhet, t.ex. när man behöver störa eller besvära någon. Ibland behöver man t.ex. avbryta andra.

På tåget	- Ursäkta, är det ledigt här?  - Ursäkta mig. Kan jag komma förbi?	-  Visst. Varsågod. -  Javisst
A behöver störa B	- Jag är ledsen att jag stör / Ursäkta, stör jag? - Förlåt att jag stör. - Ursäkta, får jag störa ett ögonblick? - Ursäkta, jag skulle behöva lite hjälp. - Förlåt att jag besvärar. Har du tid?	- Kan du vänta en sekund bara? - Det gör inget. - Det går bra. - Inga problem. - Ett ögonblick, jag ska bara avsluta det här.
A behöver något	- Ursäkta, kan jag låna telefonen? - Ursäkta, var ligger toaletten?	- Visst. - Där borta till höger.
A vill säga till B	- Ursäkta, kan ni vara lite tystare? Vi försöker sova.	- Okej, det var inte meningen att störa.
A avbryter B	- Förlåt, vad sa du? - Ursäkta att jag avbryter, men kan ni tala lite lägre? - Ursäkta mig några minuter. Jag är strax tillbaka.	- Jag undrade bara om .... - Ursäkta oss. Vi ska dämpa oss lite. - Ingen brådska. Vi har gott om tid.

• Be om ursäkt när man har begått ett misstag

Ordet förlåt, och även ursäkta eller jag är ledsen att används om man är ledsen för något fel
som man har gjort och vill gottgöra det, t.ex. om man har blivit försenat, har råkat stöta till någon på bussen eller om man behöver låta någon vänta länge.

A nyser	- Förlåt	- Ingen fara
A råkar stöta till B	- Förlåt mig! Det var inte meningen.	- Det är okej.
A ringer fel	- Förlåt, jag har ringt fel.	- För all del.
A kommer för sent	- Ursäkta att jag är sen. - Jag ber om ursäkt att jag är sen. - Förlåt att du har fått/fick vänta. - Ursäkta att det dröjde. Jag fick ett samtal.	- Sånt kan hända. - Ja, vi har redan börjat. - Det gör/gjorde inget. - Inga problem.
A har glömt något	- Jag är ledsen att jag glömde ringa tillbaka. - Ledsen att jag stör igen men jag glömde mina nycklar.	- Det är sånt som händer. - Låna mina.
A skäms över något	- Jag ber så hemskt mycket om ursäkt.	- För all del

• Om man vill ursäkta sig i skrift kan man skriva så här:

Förlåt att jag inte har svarat på ditt mejl.
Jag är ledsen att du har fått vänta på svar.
Förlåt att jag inte har hört av mig på länge.

OBS! I ett affärsbrev kan man använda ordet beklaga när man ber om ursäkt, t.ex.:

Vi vill först beklaga att kundtjänsten gav fel besked.
Ursäkta dröjsmålet. Vi har haft semester och har inte kunnat svara på din fråga tidigare.

Ordlista:

besvära  (besvärar, besvärade, besvärat) - plåga (to bother)
ingen brådska - ingen bråttom (no hurry)
avbryta  (avbryter, avbröt, avbrutit) - störa, hindra (interrupt)
råka stöta till någon (råkade stöta till, råkat stöta till) - törna emot- (accidently bump into someone) (med väskan, i kön på ICA..)
    Någon som har råkat ut för samma sak?    Somebody came accross something like this?
beklaga  (beklagar, beklagade, beklagat) - ångra, vara ledsen     (be sorry of, regret)
ge besked  (ger, gav, gett besked) svara         (give notice)
dröja  (dröjer, dröjde, dröjt) - vänta, avvakta, vara sen (hold on, wait)
dröjsmål -et - fördröjning, försening  (holdback, delay)

Källan: Handbok i svenska som andraspråk av Claes Garlen & Gunlög Sundberg

Lita inte på minnen från din barndom!

Ska vi lita på våra barndomsminnen? Nej, säger ny forskning.

Lita inte på minnen från din barndom! 20% av alla människor har minnen från saker som inte har hänt. Fenomenet kallas för infantil amnesi.

Berättar dina kompisar om hur de lärde sig gå - medan du tidigast kan dra dig till minnes saker som hände i treårsåldern? De har förmodligen fel och du har rätt.

Ny forskning visar att 20 procent av oss har minnen från saker som aldrig hänt!

I många fall beror det på att hjärnan inte är tillräckligt mogen i så tidig ålder för att behålla långtidsminnen. Språket, som verkar vara viktigt för att komma ihåg saker, är heller inte tillräckligt utvecklat i tidig ålder. Minnet finns alltså, men vi kommer inte åt det.

Många barn före och runt tre år har svårt att veta säkert vad som är källan till deras information. De vet alltså inte om handlingen som de ska komma ihåg gjordes på riktigt eller bara på låtsas. Som en konsekvens av detta kan de vara extra känsliga för att framställa så kallade falska minnen, alltså påhittade minnen.

Falska minnen om barndomen kan smyga sig in även långt högre upp i åldrarna.

ett minne, -t, minnen -a - hågkomst, erinring (memory)
en barndom, -en, barndomar, -na - tidpunkten i livet innan tonåren (childhood)
man drar sig till minnes - man försöker komma ihåg  (om jag drar mig till minnes - if my memory serves me right)
vara mogen - vara ansvarstagen (to be mature)
ett långtidsminne, -t - minnet som ligger djupt inne i hjärnan (long-term memory)
tillräckligt utvecklat - att vara nog format (sufficiently developed)
komma åt något - få tag på, nå  (get hold of, reach)
en källa, -n - ursprunget varifrån informationen är hämtad (source)
på låtsas - förfalskat, som en bluff (fake, pretended to be true)
känslig - sensibel, sensitiv, mottaglig (sensitive)
framställa  (framställde, framställt) - skapa, bilda, kreera (to create)
falsk - spelad, oäkta, osann, oärlig  (fake)
påhittad - fiktiv (invented, fictional)
smyga sig (smög sig, smugit sig) - på ett stugt eller smyg (sneak)

Original artikeln: Metro
Clip-art: The Language Menu