10 nyttiga uttryck

Show English Definitions
få reda på
få veta något to find out
  • Hur kan man få reda på vem som ringer med dolt nummer.
  • Med ett personnummer kan man få reda på en stor mängd personuppgifter.
löna sig
få ett bra resultat så att man blir nöjd, pay off
  • Det lönar sig alltid att sluta röka.
  • Ibland lönar det sig att ta risker.
låta bli
inte göra så refrain from, avoid
  • Ibland när jag får okända mail försöker jag låta bli att titta på dem.
  • Det gick inte att låta bli.
  • Det är bäst att låta bli att dricka alkohol under graviditeten.
varva ner
bli lugnare, koppla av take it easy, relax, wind down
  • Det tar nagra dagar att varva ner helt.
  • Varva ner i tid för att kunna sova gott.
  • Att läsa en bok eller ta en lugn promenad är bra sätt att varva ner.
måla upp
beskriva något depict
  • Måla inte upp för höga förväntningar och jämför dig med andra.
  • Han målade upp en mörk bild av världens framtid.
i onödan
utan att det är nödvändigt unnecessarily
  • Jag vet att jag stressar i onödan, men jag kan inte låta bli.
  • Varje år slängs över 70 kilo mat per person i Sverige i onödan
vara rädd om
vara försiktig och inte skada någon/något be careful with
  • Det är viktigt att man är rädd om sina nycklar.
  • Livet är en sak som man måste vara rädd om.
i förväg
tidigare än någon/något in advance
  • Hon funderar i förväg vad hon ska säga till dem.
  • Det är bäst att beställa biljetterna i förväg.
  • Hur långt i förväg ska man boka plats?
dyka upp
komma plötsligt emerge, appear
  • Dyker det upp ett nytt projekt som verkar intressant? Anmäl ditt intresse för att vara med.
  • Ett nytt problem har dykt upp.
tack och lov
används när man är glad och lättad över att allt ändå har gått bra thanks god
  • Tack och lov är det fredag idag.
  • Tack och lov att hon inte gör det ofta.

1000 mest använda ord

Bygga grunden till svenska språket: att lära sig 1000 mest använda ord
När man börjar studera ett nytt språk lär man sig ofta ord på mer eller mindre slumpvist sätt. 
Man läser texter eller talar och lär sig ord som man inte kunde tidigare. Det går bra men kanske, åtminstone i början, är det mer effektivt att lära sig de mest använda orden i språket.

Genom att lära sig t.ex. 1000 mest använda ord i svenskan bygger man bra underlag för vidareutveckling. Utan att kunna dessa ord är det omöjlig att bli flytande i svenskan. 1000 vanligaste ord i svenska representerar faktiskt ungefär 80 - 90 % av de orden som man använder regelbundet i vardagliga sammanhang. Därför genom att plugga dessa ord (minns både aktivt och passivt ordförrådet) kan du accelerera din inlärning: efter det kan du redan 80-90 % av språket!

Bra ordlistor för vanligaste svenska ord finns redan på nätet, t.ex.:
Institutionen för svenska språket vid Göteborgs Universitet har skapat ordlistor på grund av olika material (tidningar, bloggar, böcker, osv.). För att lära sig mest nyttiga ord för vardagliga situationer är det kanske bästa att använda tidningar eller bloggar som källor, t.ex: ”GP 2013” (Göteborgs Posten), ”Bloggtexter 2006–2013” (För att skapa ordlistan ladda ner filen i sidan och öppna den i Excel.  Ord är i frekvensorder):
En annan bra källa för vanligaste ord är svenska wiktionary:


skrivet av Tuukka
Tuukka läser svenska på B2 nivå och flyttade nyss till Sverige från Finland. Han kommer att bidra till bloggen under hösten och dela med sig av sina kunskaper i strategier vid språkinlärning. 

Barnomsorg till alla


Alla barn i Sverige har rätt till någon som tar hand om dem när föräldrarna jobbar.
Frän ett års ålder har barnet rätt att vara på en förskola eller hos en dagmamma. Det är för att båda föräldrarna ska kunna jobba eller plugga på dagarna.
I förskola får barnet vara till det fyllt fem år.

Det är kommunen som har ansvar att se till att det finns plats för alla barn på förskola. 
I begreppet förskola ingår det som tidigare delades upp i daghem och deltidsgrupp. Daghemmen (dagis) var då till stor del till för att ta hand om barnen medan föräldrarna arbetade, medan lekskolan (lekis eller deltidsförskola) var skolförberedande verksamhet tre timmar på förmiddag eller eftermiddag för de barn som snart skulle börja skolan. 
Det är många som kallar förskolan för dagis idag.

Det finns också öppna förskolor. Där behöver barnet ingen egen plats utan kan komma när det vill några timmar varje dag. 
Skillnaden är att på den öppna förskolan måste en vuxen följa med barnet.
Det mesta av kostnaderna för att gå på en förskola betalas av staten.
Men en liten summa måste föräldrarna betala. 
Hur mycket det kostar beror på hur mycket de tjänar. Den som tjänar mycket får betala mer. Men det finns en högsta summa. 
Om flera barn från samma familj går på förskola så blir det billigare.

Förskolans läroplan säger att ”förskolans verksamhet ska präglas av en pedagogik där omvårdnad, omsorg, fostran och lärande bildar en helhet. Den pedagogiska verksamheten ska genomföras så att den stimulerar och utmanar barnens utveckling och lärande”. 



dagmamma - dagbarnvårdare, någon som är anställd av kommunen och bedriver barnomsorgsverksamhet i sitt eget hem
kommun  ett territoriellt avgränsat område, administrativ enhet för lokalt självstyre, eng.: municipality
följa med (följde med, följt med) - hänga med, medfölja
präglas av - kännetecka, ge form
omvårdnad - omsorg, skötsel, tillsyn
fostran - upplärning, utbildning, skolning
genomföra - implementera, fullfölja
utmana - inbjuda eller locka till kamp, trotsa, provocera, stimulera




Källa: Sverige en lättläst faktabok (8 sidor), sv.wikipedia.org, utbildningsguiden.nu, synonymer.se

Partikelverb - gå

gå av
lämna ett fordon, t.ex. en buss. get off
- Jag ska gå av vid en tidigare station.
gå bort
[1] dö. die
[2] försvinna.
- Min äldsta hund gick bort för några dagar sedan. (1)
- Den här fläcken kommer aldrig gå bort(2)
gå igen
stängas.
Dörren gick igen och det blev mörkt i rummet.
gå igenom något
[1] läsa eller granska något från början till slut.
[2] uppleva något som är svårt.
De går igenom förslaget till budget. (1)
Hon har gått igenom många svårigheter. (2)
gå ihop
[1] fungera tillsammans.
[2] stämma.
- Dom färgerna går bra ihop. (1)
- Ekonomin går inte ihop. (2)
gå in på något
tala om något.
- Vi har inte tid att gå in på detaljer.

gå med på något
acceptera något
- Jag går inte med på deras förslag.
gå ner
[1] (om t.ex. vikt eller pris) bli mindre eller lägre.
[2] (om solen) sjunka och inte längre synas på himlen.
Jag har plötsligt gått ner i vikt, trots att jag inte tränar. (1)
Bensinpriset har gått ner 85 öre under aprils tre första veckor. (1)
Det var fint när solen gick ner över sjön. (2)
gå upp
[1] öka.
[2] (om solen) synas på himlen.
[3] stiga upp ur sängen på morgonen.
Priset för en lägenhet i Stockholm har gått upp med 38 procent på fem år. (1)
Jag brukar börja jobba innan solen går upp. (2)
Jag gick upp tidigt för att hinna med tåget. (3)
gå till
hända.
Vi håller på att utreda hur olyckan gick till.
gå ut
[1] gå t.ex. en restaurang eller en pub för att roa sig.
[2] ta slut.
Jag går ut och äter lunch med mina kollegor. (1)
Din nuvarande bindningstid går ut nästa vecka. (2)
gå åt
[1] behövas.
[2] ta slut.
Julen är en högtid då det går åt mycket pengar. (1)
Biljetterna har gått åt som smör i solsken. (2)
gå över
sluta eller försvinna.
Jag hoppas att din smärta har gått över.

Vanliga språkfel - särskrivningen


Ett av de allra mest frekvent förekommande språkfelen i svenskan idag är särskrivningen.

Att särskrivningar blivit ett allt mer påtalat problem kan till viss del bero engelskans inflytande. I engelskan skriver man i regel isär substantiv, men huvudregeln för det svenska språket är att skriva ihop.

I engelskan kan ett nytt ord till en början särskrivas (care taker), sedan förses med bindestreck (care-taker) och till sist, när det är etablerat, sammanskrivas (caretaker).

Det är alltså ganska möjligt att det är de engelska influenserna som är skyldiga till detta vanliga språkfel i svenska språket.
Visst ska vi alltid tänka på att skriva ihop sammansatta ord. Stekt fisk lever, fel anmäld, hög stadielärare, blond hårig sjuk sköterska. Även om exemplen orsakar missförstånd och gör språket mindre begripligt så är ofta roliga, tycker jag i alla fall ;)
sjuk hus
sjukhus
lång hårig sjuk sköterska
långhårig sjuksköterska
kassa apparater
kassaapparater
jätte rolig
jätterolig
katt mat
kattmat
stekt fisk lever
stekt fisklever
påsk ris
påskris
fel anmäld
felanmäld



Källan: rejbrand.se, hemsida24.se, http://spraktidningen.se/, synonymer.se

Sämre betyg för elever i den svenska skolan

Eleverna i den svenska skolan har allt sämre kunskaper. 
2013 hela 13,1 procent klarare inte sin behörighet till gymnasieskolan.
Vilka elever det är som drabbats skiljer sig åt mellan olika ämnen.
Dessutom har det blivit allt svårare att rekrytera bra lärare. 
Vi pratar om en nedgång i lärarkompetensen. Detta är problematiskt med tanke på att lärarna är skolans viktigaste resurs.
Ungdomar som växer upp i problemområden klarar sig allt sämre i skolan och får sämre betyg. Det visar nya siffror från Statistiska centralbyrån, SCB. SCB har undersökt elevernas betyg i 38 problemområden i Sverige. Undersökningen visar att allt färre elever har godkända betyg när de går ut nian
1998 hade 73 procent av eleverna som gick ut nian godkända betyg.
År 2013 hade bara 68,7 procent av eleverna i de här områdena godkända betyg.
Av Sveriges alla skolelever går 87 procent ut nian med godkända betyg men de svenska skolorna har blivit alltmer olika varandra. Det finns alltså både bra och dåliga skolor.  

dålig - sämre - sämst - av låg kvalitet 
behörighet - tillstånd, kompetens, erforderliga kvalifikationer 
ämne, -t - (utbildning) kurs, disciplin 
nedgång - försämring, minskning, fall, sänkning
med tanke på - med hänsyn till, i detta avseende
resurs - vanligen i plural: resurser, hjälpmedel, tillgång(ar)
ett betyg, -et - bevis, intyg, kunskap
ett problemområde, -t - här: stadsdel eller ort där finns oroligheter som t.ex. hög arbetslöshet, etc. 
växa upp (växer - växte - växt upp) bli vuxen 
klara sig (klarar - klarade - klarat sig) - lyckas, komma sig upp, hanka sig fram
en undersökning, - ar - förfrågning, research (review, study)
få -  färre  som beskriver ett litet antal (few)
godkända betyg - betyg som tillåter att gå vidare från grundskolan till gymnasiet 
att går ut nian - sluta 9-åriga skolan, sluta grundskolan 
olika - varierande, skiftande,diverse, växlande
både .. och - såväl.. som

OBS! ”Både…och” är en konjunktion som binder två ord och berättar att de hör ihop.


8 SIDOR/TT
http://fof.se/tidning/
snackasvenska.worldpress.com
svt.se
synonymer.se
tyda.se

Julens månad - December

December är julens månad. Julen är en kristen högtid som firas till minnet av att Jesus föddes.
Den 13 december är Luciadagen. Lucia var en kristen jungfru från Italien som dödades och blev martyr. I Sverige firas Luciadagen för att ljuset ska komma tillbaka efter vintern. Barnen i skolor och förskolor har vita klänningar och sjunger särskilda sånger om Lucia och julen.


Några dagar före julafton stänger skolorna. Det blir jullov och barnen är lediga fram till i början av januari.
Den 24 december är det julafton. För de flesta i Sverige är julen en högtid när man är ledig och firar med familjen. Man äter särskild julmat, till exempel sill, rökt lax, potatis, skinka, köttbullar, prinskorvar och risgrynsgröt. Man delar ut presenter - julklappar.
Många familjer har julgran. I granen hänger man ljus, kulor och glitter. Under granen brukar man lägga julklapparna. 


Jultomte
Den gamla svenska tomten delade inte ut julklappar. På julen skulle han ha gåvor istället. Jultomten, som på kontinenten oftast kallas något i stil julmannen eller Sankt Nikolaus lånades in till Sverige under andra halvan av 1800-talet främst från Tyskland, och har mest utseendet gemensamt med gårdstomten Den nya tomten blev en mycket god man som till exempel delar ut julklappar till barnen. Jultomten har hjälp av tomtenissar, som i engelskspråkiga länder är alver (elves) och oftast har gröna kläder.



högtid  - fest, ett tillfälle när man bryter vardagens sysslor för att fira något. Högtider finns i alla kulturer och har funnits under alla tider
jungfru -  oskuld, ungmö, ung flicka som aldrig haft sex, tjänsteflicka
martyr -   en person som får lida för sin övertygelse; trosvittne
särskild - speciell, viss, utanför det vanliga, separat
jullov -  skolorna ledigheter vid den period som av kristna firas som jul.
julgran - ett barrträd som placeras i många hem under julhelgen
låna in till - ta i bruk, införa
utseende - yttre, fysionomi, uppsyn, apparition


Delvis hämtad från: so-rummet.se; informationsverige.se; algonet.se, sv.wikipedia.org; synonymer.se, tyda.se





Håll dig till höger, Svensson


Den 3 september 1967 klockan 05.00 gick Sverige över till högertrafik.
Innan dess hade Sverige vänstertrafiken! Sveriges övergång till högertrafik var den största reform på trafikens område, som genomförts någon gång någonstans. 
Direkt engagerade i övergången till högertrafik var 8000 polismän och militärpoliser. 
Dessutom medverkade 100 000 vägledare från föreningar och skolor. 
Redan 1718 införde Karl XII högertrafik. Men 1734, när Fredrik av Hessen var kung, infördes vänstertrafik. 
1955 hade Sverige folkomröstning om höger- eller vänstertrafik, 82,9 procent av de röstande högertrafiken! Trots detta beslutade riksdagen 1963 om övergång till högertrafik. 
Låten "Håll dig till höger, Svensson" spelades flitigt i radion i samband med högertrafikomläggningen. Sången låg på Svensktoppen 3 veckor samma år.
gå över till - byta till något annat

högertrafik (motsats: vänstertrafik) - en konvention som innebär att fordon ska framföras på den högra sidan av vägen

en övergång - ett byte till något annat

genomföra - fullfölja, implementera, utföra

medverka - delta, närvara

en vägledare - vägvisare, rådgivare. mentor, instruktör

flitig - energisk, arbetsam, produktiv, uthållig

Svensktoppen  - en hitlista i Sveriges Radio


Hämtad delvis från: wikipedia.se, so-rummet, informationsverige.se, ne.se, synonymer.se