Övningar till invandrare slits ofta mellan...

Övningar till det förra inlägget Invandrare slits ofta mellan två kulturer.

*Obs. Facit finns längst nere, under Prepositioner.
          
Ord och uttryck 
 
Vad betyder följande uttryck och meningar (1-6)?  
 
1. "Åsikterna skiljer sig helt ibland."
 
a. Alla tycker mycket olika ibland.
b. Alla blir ovänner ibland.
c. Alla med olika åsikter skiljer ut sig.
d. De som har olika ideer skiljer sig ibland.
 
 
2. "Rösterna stiger."
 
a. Alla börjar sjunga.
b. Rösterna försvinner.
c. Man börjar prata högre.
d. Rösterna blir ljusare.
 
 
3. "Ayan kan sätta sig in i pappans situation."
 
a. Ayan kan ibland vara i samma situation som sin pappa.
b. Ayan kan sätta sig på pappans plats.
c. Ayan kan förstå varför pappan tycker som han tycker.
d. Ayan vill byta med pappan.
 
 
4. "Det tar kål på honom."
 
a. Han blir mycket arg.
b. Han tycker mycket om kål.
c. Han blir påverkad negativt.
d. Han tycker inte alls om kål.
 
 
5. "Föräldrarnas agerande har inget med religion att göra, möjligen med traditioner."
 
a. Det är inte religionen som påverkar föräldrarna, utan kanske traditioner.
b. Det är religionen och ibland traditioner som bestämmer vad föräldrarna ska göra.
c. Det är varken religionen eller traditioner som påverkar föräldrarna.
d. Det är både religionen och traditioner som bestämmer vad föräldrarna ska göra.
 
 
6. "Jag hade kanske varit mer mig själv om vi hade stannat."
 
a. Jag hade kanske inte varit samma människa om vi hade stannat.
b. Jag hade kanske varit en bättre människa om vi hade stannat.
c. Jag hade kanske varit samma människa om vi hade stannat.
d. Jag hade kanske varit en mer äkta människa om vi hade stannat.
  

 
Prepositioner  
 
Fyll i de prepositioner som fattas:
 
1. Han är _______ kompisar.
 
2. Vad gjorde du _______  somras?
 
3. Vem tar hand _______ gamla i ditt hemland?
 
4. Han ska gå _______  en fest.
 
5. Det tar kål _______ honom.
 
6. Jag bryr mig inte _______  vad du tycker.
 
7. De är rädda _______ vad folk ska säga.
 
8. Är du nöjd _______ resultatet?
 
9. Kan du berätta detta _______  honom?
 
10. Vad är du bra _______ ?
 
11. Han växte _______ _______ Turkiet.
 
12. Det finns mycket att vara tacksam _______ .
   


Facit till Ord och uttryck:
 
1. a;    2. c;    3. c;    4. c;    5. a;     6. d;
 
 
Facit till Prepositioner
1. med 2. i 3. om 4.
5. 6. om 7. för 8. med
9. för 10. 11. upp i 12. för/över

 
Uttdrag av Språkstigen Svenska som andraspråk av Lena Thunberg

Så blir du chef i köket

Enligt stjärnkocken Melker är behovet stort av ledare i branschen.

Prova olika
Skaffa erfarenhet från både kök och matsal. För att bli en duktig ledare är det viktigt att förstår helheten. Se till att jobba både inom kök och matsal för att få den förståelsen.

Plugga ledarskap
Förkovra dig i ledarskapet 70-80 procent av en restaurangschefs roll handlar om att leda, få med sig teamet på restaurangen så att alla jobbar bra. Plugga gärna ledarskap på en skola med gott rykte.

Res utomlands
Jobba utomlands några år. Internationell erfarenhet är bra, så sök jobb utomlands. Svenskar är populära utomlands, framför allt kockar och serverings-personal. Fler utbildningar inom hotell/restaurang på ...

enligt: anger vem som säger eller tycker något          according to
stjärnkock -en: en kock som ledar; chef.
behov -et: ett känsla att man behöver något eller måste ha eller göra något.
erfarenhet: vana och skicklighet när man har gjort något länge.      experience
duktig: som är bra att göra något.       skilled
helhet -en: någon som är helt.
se till att: ... göra så att... ta ansvar för att.             make sure that
matsal: rum avsett för förtäring av mat och dryck.
förståelse -n: när man förstår något.
plugga: studera.
förkovra sig: lära sig mer.
handla om: vara det som är viktigt eller intressant.     be all about
få med sig: få någon att följa med.             bring along
rykte -t: en åsikt som många har om någon/något       reputation
framför allt: av högsta vikt; som går före allting annat.

Utdrag ur Metro.

Transitiva och intransitiva verb

Transitiva kallas de verb som kan ha ett objekt.

Exempel
Sätta
           Vi sätter oss i soffan.
                              objekt

Köpa           Jag ska köpa nya kläder.
                                      objekt

Intransitiva kallas de verb som inte kan ha något objekt.

Exempel
Ligga           Barnet ligger i sängen.
                                              adverbial

Sitta            Vi sitter i klassrummet.
                                    adverbial

Några verb kan vara både transitiva och intransitiva.

Exempel  
Sluta            Kalle har slutat skolan när han var sex år.
                                        objekt

                    Sagan slutar lyckligt.
                                        adverb

Transitiva Intransitiva
bränna brinna
dränka drunkna
döda
lägga ligga
släcka slockna
ställa stå
sänka sjunka
sätta sitta
söva somna/sova
väcka vakna

- Jag brukar vakna när väckarklockan ringer.
- Ibland hoppar katter upp i min säng och väcker mig.
- Maten blir bara dyrare och dyrare. Jag tror inte att matpriserna kommer att sjunka.
- Tror du att man kommer att sänka skatten?
- Hon ställer glaset på bordet.
- Glaset står på bordet.
- Han lägger boken på bordet.
- Boken ligger på bordet.

Utdrag av Form i fokus B av Fasth, Kennemark.

Invandrare slits ofta mellan två kulturer

Invandrare slits ofta mellan två kulturer.
 
Många invandrartjejer lever dubbla liv, ett hemma och ett ute med kompisarna.
Det menar Ayan, Magdalena, Maryam, Leyla, Zalot och Jasemin, sex invandrartjejer från Göteborg.
 
Åsikterna skiljer sig helt ibland och rösterna stiger när de sex tjejerna diskuterar händelsen om den somaliska pappan,
som i somras tog sina tre barn, däribland en 17-årig flicka, till Somalia och lämnade de där.
Flickorna är själva mellan 17 och 22 år och har sitt ursprung i flera olika länder.
- För mig är det helt sjukt, jag kan inte fatta hur man kan göra så mot sina barn, säger Magdalena, vars föräldrar är från Polen.
 
Men Ayan, som själv är somalier, kan sätta sig in i pappans situation, även om hon inte tycker att han har gjort rätt.
-Som somalier måste han ta hand om sin dotter. Men när hon går på några fester och träffar killar, börja andra somalier
prata och psyka honom och det tar kål på honom, säger hon.
 
Att föräldrarna bryr sig mycket om vad de andra invandrare tycker, känner Leyla igen.
Hennes föräldrar, som kommer från Turkiet, vill att hon ska "leva livet", men samtidigt är de rädda för vad deras landsmän ska säga.
-Det är mycket dubbelmoral. De säger "gå ut med dina killkompisar" men sen beror det väldigt mycket på vilka killar det är.
 
Men föräldrarnas agerande har inget med religion att göra, möjligen med traditioner.
Och Leyla, Zalot och Maryam är trots allt ganska nöjda med relationen till sina föräldrar.
De känner visserligen inte att de vill berätta allt för dem, men vilka tonårstjejer vill det?
 
Men för Jasemin ser det annorlunda ut:
- För fem år sen levde jag ett dubbelliv, hemma var jag den söta irakiska flickan och ute strulade jag runt.
Men vad händer i slutänden? Jo, man sitter ensam på sitt rum och gråter för att livet är skit.
Nu är Jasemin 20 och har undan för undan frigjort sig från sina föräldrar.
Det är först nu som hon känner sig som en hel människa och det händer att invandrarflickor kommer fram och säger att de vill bli som hon.
- Och jag är jättebra på att ge råd, men jag är dålig på att följa dem själv, skrattar hon.
 
Men vad är föräldrarna rädda för?
- De har mycket att vara rädda för. Sverige är inte direkt i sina bästa år med våldtäkter och brandkatastrofer.
De kom hit för att skapa ett bättre liv, men man har alltid bättre chanser i sitt eget land, säger Leyla.
 
Flera av flickorna känner sig kluvna till vad de egentligen tycker om att bo i Sverige.
Ingen av dem känner sig riktigt hemma någonstans, de är invandrare både i Sverige och i sitt hemland.
Jasemin tycker att hennes liv har varit så jobbigt att hon hellre hade vuxit upp i Irak. Ayan håller med,
samtidigt som hon är tacksam över att bp här.
- Men man är inte rädd i sitt eget land där man förstår språket, traditionerna och religionen, säger hon.

Lite svåra adjektiv

ärlig: som säger sanningen eller vad han/hon tycker.
Om jag ska vara ärlig tyckte jag inte om maten.
otålig: som blir irriterad för att han/hon måste vänta.
Jag väntar otåligt på att åka skidor.
farlig: som lätt orsakar eller leder till olyckor eller skada.
Det finns farliga djur i skogen.
händig: duktig på att använda händerna.
Han är händig och fixar det mesta själv.
intelligent: som har lätt för att förstå.
Han är väldigt intelligent, så fråga honom gärna.
hjälpsam: som gärna hjälper andra.
Hon tror inte att det finns några hjälpsamma människor kvar, som ville hjälpa en gammal människa.
generös: inte snål utan som gärna bjuder andra.
Han är mycket generös mot sin vänner.
noggrann: som inte slarvar; precis.
Du måste bli mer noggrann med handtvätten.

Dagens ord - blomkål

Löv
en blomkål - blomkålen - blomkål

Blomkålssoppa

1 Blomkålshuvud
1 liter mjölk
2 dl grädde
1,5 msk kycklingfond
Salt
Peppar

Dela blomkålen i bitar. Lägg den i en kastrull och häll i mjölken. Koka upp och småputtra i ca 15 minuter eller tills blomkålen är mjuk. Mixa med stavmixer och smaksätt med buljong, grädde, salt och peppar.
msk: förkortning för matsked.      (tablespoon)
dela i bitar:
göra mindre delar av något.
lägg i: lägga något i någonting; placera.
kastrull: ett kärl med handtag som man kokar vatten eller eller mat i.
hälla i: luta t.ex. en flaska så att vattnet rinner ur.     (pour)                 
koka upp: göra något så varmt att det kokar.
ca: (förkortning för cirka) kanske lite mer eller kanske lite mindre.
smaksätta: ge smak åt något, t.ex. genom att krydda.

Döda fåglar i Falköping

Döda fåglar i Falköping
Sent på tisdagskvällen hittades massor av döda fåglar på en gata i Falköping.
Mellan femtio och 100 kajor
låg döda på en gata.
De såg ut att plötsligt ha fallit ner från himlen och dött.
Forskare ska nu undersöka fåglarna och ta reda på vad de dött av.

I Arkansas i USA har fåglar dött på ungefär samma sätt den senaste tiden.
Forskarna är inte säkra på vad de dött av.

en fågel, -ar - (a bird)
hitta - (hittade - hittat) - upptäcka, finna, lokalisera, återfinna (to find)
massor av -många , (loads of)
en kaja, -or - en fågel i familjen kråkfåglar (daw, jackdaw)
låg - ( ligga, låg, ligg!) vara belägen men inte stå (to lie, to be in a horizontal position)
falla ner - (faller - föll - fallit ner) dråsa (fall down, tumble on)
ta reda på - (tar - tog - tagit reda på) höra, komma på (to find out)
dö av - (dör - dog - dött av) avlida p.g.a., gå bort (die because of something; pass away)
vara säkert på - vara övertygad, viss (be sure of something)

Fakta om Sverige

Smörgåsbord

Redan på 1700-talet kunde man äta smörgåsbord i Sverige. Då åt man smörgåsbord som förrätt. Nu är ett svenskt smörgåsbord en typ av buffé där man dukar upp en lång rad olika rätter.
Innehållet på ett smörgåsbord kan variera, men där finns alltid sill och potatis. Det finns också olika maträtter som innehåller ägg och många sorters ljust och mörkt bröd. Fruktsallad och tårta är klassiska efterrätter på smörgåsbordet.

Påsktraditioner

Svenskens matbord under påsken liknar julens och midsommarens, det välkända smörgåsbordet. Men till påsk är det ägg, fisk och lamm som är viktigast. Ofta brukar man måla äggen. Att måla ägg i glada färger är en gammal kristen tradition såväl i Sverige som i många andra länder. Förr i tiden var det vanligt att ge varandra vackra ägg. Den traditionen har vi kvar i dag också, fast i dag ger vi oftast bort ägg fyllda med godis.

Lucia

Den 13 december är det Luciadagen. Då har Lucia namnsdag. Lucia kommer tidigt på morgonen, när det fortfarande är mörkt ute. Hon sjunger luciasånger och ger kaffe, lussebullar och pepparkakor till alla som hon hälsar på. Lucia har en lång vit klänning och en ljuskrona på huvudet.
På nästan alla skolor i Sverige ser man Lucia med tärnor och stjärngossar den 13 december. De besöker många arbetsplatser också.

Älgen

På sommaren finns det 300,000-400,000 älgar i Sverige. Älgen är det största djuret i landet. En stor älgtjur kan väga upp till 500 kilo. På hösten är det älgjakt i Sverige. Varje höst skjuts omkring 100,000 älgar. Älgen är aktiv på dagen och lever huvudsakligen ensam. En älg som har bråttom kan springa 60 km/tim.
Älgar är vegetarianer så de orsakar ofta problem för skogsbruket. De äter träd och buskar. Älgar är också ett trafikproblem.

duka upp: sätta fram något på ett bord. servera.
innehåll -et: det som finns i någon            content
innehålla: ha något i sig                          contain, include
påsk -en:  en högtid några dagar i mars eller april som man firar för att minnas att Jesus dog.
färg -en: t.ex röd, gul, blå och grön.
såväl...som: både...och.                         as well
förr i tiden: inte nu utan en tid som har varit. förgången.            in the past
kvar: på samma plats som förut.             exists, still there
fortfarande: tidigare och nu också.         still
hälsa på: komma hem till någon för att prata och vara tillsammans
tärna -n: en ung flicka flicka som t.ex går bakom brudparet i kyrkan.
stjärngosse -n: en pojke som firar lucia och har en lång strut på huvudet.
väga upp: ha en viss vikt.
älgjakt -en: när man försöker döda älgar som man ska äta.
skjuts -en: när man kör någon i t.ex. en bil.                         give a lift
huvudsakligen: mest eller framför allt.
                                 mostly
bråttom: för lite tid eller så att man måste skynda sig.          be in a hurry
orsaka: vara en orsak eller en förklaring till något.
skogsbruk -et:
när man sköter och använder skogen.

OBS!

1. det största djuret --> stor - större - störst
2. i många andra länder --> ett land - landet - länder - länderna
3. vackra ägg --> ett ägg - ägget - ägg - äggen
4. då åt man smörgåsbord --> äter - åt - ätit - ät!

Adjektiv och motsatser

Adjektiv Motsatser
olika likadan
lång kort
vanlig ovanlig
ljus mörk
välkänd okänd
stor liten
ensam tillsammans
vegetarian köttätande
viktig oviktig
vacker ful


Fakta från Kort och lätt: läsförståelse - SFI och SVA

Svenska kärnkraftverk har flest stopp

Svenska kärnkraftverk har flest stopp

De svenska kärnkraftverken fungerar långt ifrån felfritt.
Verken är gamla och måste ofta stoppas för reparationer.
Under år 2009 hade de svenska kärnkraftverken flest stopp i världen.
Det visar en undersökning som energiexperterna på IAEA har gjort.

De svenska energibolagen säger att bottenresultatet beror på att
kraftverken stoppades för att byggas om och moderniseras.
kärnkraftverk, -et - (nuclear power plant)
flest - (många - fler - flest) massa, mycket (most)
långt ifrån - på intet sätt (far from / not by far)
felfritt - korrekt, perfekt, fullständig, intakt, oskadad (error-free, flawless)
visa - (visar - visade - visat) ange, uttrycka, bevisa, peka (show, indicate)
IAEA - International Atomic Energy Agency
ett bottenresultat - bottenutfall, -et (very low result, low outcome)
bero på - (beror - borodde - berott på) orsaka (depend on, be due to)
bygga om - (bygger - byggde - byggt om) rekonstruera (reconstruct)

Gamla politiker är dyra för staten

Gamla riksdagspolitiker och ministrar kostar mycket pengar för staten.
Staten betalar ut omkring fem miljoner kronor i månaden till 150 gamla riksdagspolitiker.
Pengarna är en inkomst-garanti.
De gamla politikerna får dem så länge de inte skaffar ett nytt jobb.
Om de tjänar andra pengar ska pengarna från staten minska.
Men en del politiker har fått pengarna från staten i många år.
Lennart Daléus, Birger Schlaug och Gudrun Schyman
är tre före detta partiledare som får pengar i inkomstgaranti.

riksdagspolitiker - politician in the Swedish Parliament
betala ut -utbetala, erlägga ( to pay out)
omkring -runt, cirka, nästan, ungefähr (about, around)
en inkomst-garanti - garanterad intjäning, (income guarantee)
skaffa ett nytt jobb -göra så att man får ett nytt jobb (fix a new job)
tjäna - (tjänar - tjänade - tjänat), intjäna pengar (earn , make money)
minska - (minskar - minskade - minskat) sjunka, reducera (reduce, cut)
partiledare - hövding av en politisk grupp (party leader)

Från 8 SIDOR/TT

Ingen lyssnar på mig

Sara:
- Jag är så trött på allt. Jag bor i en lägenhet 20 kvadratmeter, med en dotter tre år.
Anita:
- Du ska inte klaga på din situation. Det kunde ha varit värre. Du kunde ha varit blind på ena ögat.
Sara:
- Det kanske jag inte är, men jag är döv på ena örat, och ingen lyssnar på mig. Jag vet inte vad det beror på.
Anita:
- Kanske att du klagar på allting. Du får tänka på att folk vill träffa människor som är på gott humör.
Sara:
- Jag är på ett uselt humör! När jag får tillbaka på skatten, måste jag betala på mitt lån. När jag byter däck på bilen, kan jag vara säker på att jag får punktering något av dem dagen efter.
Anita:
Skynda på nu! Vi har bara tio minuter på oss. Vi kan snacka mera på bussen.
Sara:
- Jag följer med på ett villkor. Att du tar mina problem på allvar.

vara trött på: tycka att något är tråkigt och därför inte vilja ha mer.
klaga på: säga att man inte är nöjd med någon/något, t.ex. på ett irriterat sätt.
blind på: som inte kan se.
döv på: som inte kan höra.
beror på: någon/något bestämmer vad som ska hända.
tänka på: ha tankarna på något speciellt.
på gott humör: vara på bra humör, vara glad.
på ett uselt humör:  vara på dålig humör, vara sur och irriterad.
får tillbaka på skatten: få pengar från skatteverket därför att man har betalat för mycket i skatt.
byter däck på bilen: byta däck, t.ex. bilar har fyra däck.
får punktering på: när det finns ett hål på någon/något, t.ex. ett däck.
skynda på: göra något snabbare för att det finns för lite tid.
ha tio minuter på sig: inte få göra något på längre tid än tio minuter.
snacka på: vardagligt prata.
följer med på: gå eller åka tillsammans med någon.
ta på allvar: förstå att någon är viktigt eller bry sig om någon.


Dialogen från Dialoger med tryck.