Tycka
att ha en personlig åsikt, mena, anse - used to express personal opinion or feeling.
Ex. Hon tycker att hennes klänning är vacker. (She thinks that her dress is beautiful)
Ex. Jag tycker att vi ska se den där filmen. Den är nog bra. (I think we should see that film. It is good enough)
Tycka om: vara förtjust i, gilla - to like (stress on om).
Ex. Vi tycker om att resa.
Ex. - Tycker du om filmen? (Do you like the movie)
- Ja, det var roligt.
Tycka om is a particle verb and it has nothing to do with the verb tycka.
Tycka om: ha en åsikt om - think about (stress on tycka).
- Vad tycker du om filmen? (What do you think about the movie)
- Den var jättebra!
Here om is used as a preposition of the verb tycka. (om = about)
- använda hjärnan, fundera, grubbla - think about, consider (requires usage of brain considerably).
- planera, ska - to plan something in the near future.
Ex. Han tänkte på problemet hela dagen. (He thought about the problem all day long)
Ex. Hon tänker ofta på sin gamla mamma. (She usually thinks about her old mother)
Ex. I morgon tänker jag gå på bio. (I am going to (planning to go to) cinema tomorrow)
Ex. Jag tänker åka till landet i helgen. (I am planning to go to the country this weekend)
Tro
- inte veta säkert, anta, förmoda - suppose, presume, guess. You have an opinion on something but you are not sure.
- lita på att något är sant - believe in something.
Ex. Jag har inte sett programmet på TV, men jag tror det är bra. (I haven't watched the program on TV but I suppose it is good)
Ex. Jag tror att Sverige vinner över Ungern i fotboll på lördag. (I guess Sweden will win in football against Hungary on Saturday)
Ex. Jag tror på slumpen. (I believe in luck)
Ex. Hon tror på allt som tidningarna skriver. (She believes everything written in the newspaper)
Tro eller Tycker
Före bion: Den här filmen är bra, tror jag.
Efter bion: Den här filmen var bra, tycker jag.
Before a movie, you suppose/believe that the film is good based on what you read and hear. Therefore, tror is used in this case.
However, you have your own opinion after watching the film, so tycker is used to express your own view.
5 kommentarer:
Jag har alltid undrat om när skulle jag använda tro, tycka och tänka. Tack for förklaring.
hej Erhan, din första exempel till tycka/ den engelska översättning han = he och inte "she".
Jag tror att "den är nog bra" låter bättre på engelska som : it is probably good.
Hon tänker ofta på : she often thinks of her...
tidningarna = newspapers
Tro på Gud Believe in God. Tänka på Gud Think about God.
"Hon tycker att hennes klänning är väcker" --> I think that it should probably be "vacker", not "väcker".
Tack för det! Det var mycket intressant!
Skicka en kommentar