Skillnaden mellan Preteritum och Perfekt

Skillnaden mellan Preteritum och Perfekt

• Tiden är slut vs. det finns resultatet nu

Jag åt frukost i morse. (tiden är slut) Jag har ätit och nu är jag mätt. (resultat nu)

• Tiden och/eller handlingen är slut vs. Tiden och/eller handlingen är inte slut

Kalle slog Olle. (handlingen är slut) Kalle har slagit Olle idag. (tiden är inte slut)

• Tiden och/eller handlingen är slut vs. Resultatet eller försättningen är interessant

Kalle slog Olle. (handlingen är slut) Kalle har slagit Olle och han dog. (resultatet)

• Tidsordning i förfluten tid vs. Tidsordning i förhållande till "nu"

När jag hade ätit, var jag mätt. Jag har lagat mat och nu äter vi.

• Resultatet "då" vs. Resultatet/konsekvens "nu" p.g.a. en tidigare handling

Jag hade pengar, därför att jag hade fått lön. Jag har pengar nu, därför att jag har fått lön.

Val 2010 i Sverige

Den borgerliga alliansen vann

De fyra borgerliga partierna vann riksdagsvalet i Sverige. Söndagens val slutade också med att Sverigedemokraterna kom in i riksdagen med 5,7 procent av rösterna. Med det får Sverigedemokraterna 20 platser i riksdagen. Resultatet är inte helt klart ännu men just nu har den borgerliga alliansen inte tillräckligt många röster för att kunna få igenom sina förslag i riksdagen på egen hand. De behöver stöd av något annat parti.

Sverigedemokraterna är ett vågmästarparti. Den kommande regeringen behöver stöd av Sverigedemokraterna eller något annat parti för att få igenom sina resultat.

- Vi kan samarbeta med alla men då måste de stödja oss i frågor som handlar om rättspolitik, invandring och äldreomsorg, sade Sverigedemokraternas partiledare Jimmie Åkesson. Både Socialdemokraternas, Vänsterpartiets och Miljöpartiets ledare sade att de kommer att kämpa mot Sverigedemokraterna och främlingsfientlighet. 

- Vi gjorde ett dåligt val, sade Mona Sahlin, Socialdemokraterna. Vid midnatt på söndagen hade den borgerliga alliansen 172 platser i riksdagen och den rödgröna alliansen 157. Sverigedemokraterna hade 20. Miljöpartiet gick fram och blev det tredje största partiet i riksdagen med 7,2 procent. Resultatet var vid midnatt. Vänsterpartiet 5,6 procent, Socialdemokraterna 30,9, miiljöpartiet 7,2, Centern 6,6, Folkpartiet 7,1, Kristdemokraterna 5,6, Moderaterna 29,9, Sverigedemokraterna 5,7 och övriga partier 1,4 procent. Med stor säkerhet kommer riksdagens talman be Moderaternas partiledare Fredrik Reinfeldt att bilda regering och bli statsminister.

Från 8sidor.se
 

borgerlig - statlig, medborgerlig (bourgeois , non - socialist)

en allians - förbund eller förbindelse (alliance, confederacy)

vinna (vann , vunnit) - segra (to win)

riksdagsval, -et (election to the parliament)

komma in i (kom in in, kommit in i) (enter, get into, come into)

tillräcklig - nog, lagom, acceptabel (sufficient, adequate, plenty)

få igenom sina förslag (fick, fått) (carry through own projects, suggestions)

på egen hand (of one's own accord, single handed)

behöva stöd (behövde, behövt) (to need support, help, backing)

vågmästarparti * (the party which holds the balance in the parliament)

rättspolitik (juridik) (legal policy)

invandring, -en (immigration)

äldreomsorg, -en - åldringsvård (care of senior citizens, elderly people care)

kämpa mot (kämpade, kämpat) (fight against)

främlingsfientlighet, -en - (xenophobia, antipathy towards foreigners)

tredje största partiet (third strongest party)

partiledare , -n (party leader)

statsminister, -n (politik Sverigespecifikt) (Prime Minister)

Frågesport om Svenska Substantiv

Take this 20 question quiz to check your knowledge of Swedish substantives.
Passing grade is 75%. 

Lycka till! 

Läs mer »

Hålla

1. hålla på 
• Göra, vara upptagen med - being busy with, be doing
Grannen håller på med sin bil varje kväll.    The neighbor is busy with his car every evening.
Jag håller på att skriva i den här bloggen.    I am writing in this blog (now)
• Vara nära att - about to, almost
Jag håller (höll) på att dö av hunger.    I am dying of hunger.
Hon håller på att bli frisk.     She is about to recover (from sickness).
• To support (a team).
Jag håller på Besiktas i fotboll.     I support Besiktas (team) in football.
Vad håller du på med?   What are you doing right now? (What are you up to?  If you haven't seen someone for a long time).
2. hålla av: tycka om  -  be fond of, be attached to
Min dotter håller mycket av sin farmor.    My daughter is attached to her grandfather so much..
3. halla om: krama - to hug
Flickan höll om sin katt när hon skulle somna.   The girl hugged her cat when she would sleep.
4. hålla med: tycka samma som  -  being agree with
Jag håller med om allt du säger. Du har rätt.   I agree with all you said. You are right.
Vi måste åka nu. Håller du inte med mig?       We should go now. Do you agree with me?
5. hålla ihop: vara tillsammans  -  keep together (a relationship)
Karl och Mia har hållit ihop i fem år nu.   Karl and Mia have been together for five years now.

Partikelverb

Många verb kan följas av en partikel (preposition, adverb eller annat) 
Many verbs can be followed by a particle (preposition, adverb or other)  

Vi får då ett partikelverb: verb + partikel.  Together they build so called particle verbs: verb + particle

För att förstå partikelverbet, räcker det normalt inte med att man förstår varje ord för sig.

To understand particle verb, it is usually not enough to understand each word separately.

De hör ihop och bildar en enhet.      They belong together and become one.

Partikeln är alltid betonad, vilket skiljer den från en vanlig preposition, adverb etc.

The particle is always accented, which distinguishes it from an ordinary preposition, adverb, etc.

Partikelverben är mycket vanliga i svenskan. En del vanliga verb kan kanske ha två olika partiklar och därmed bilda tio nya verb....

Particle verbs are very common in Swedish. Some common verbs may even have two different particles and therefore able to form another ten new verbs ....

Försök förstå skillnaden i betydelsen av meningarna till vänster och höger

To begin with I think it's good to take a moment and try to understand the differences in the below sentences:

Tycker du om din nya lägenhet?	Vad tycker du om din nya lägenhet?
Han åkte och hälsade på sin far.	Han hälsade inte på sin förra fru.
Ska jag spela in den här skivan?	Ska jag spela den här skivan?
Din bil står i vägen för trafiken.	Din bil står på vägen.
Han gav upp efter en lång kamp.	Han gav pojken en cykel.

Läs mer »

Dagens Nyheter - Billiga Tips

Tips på hur du får ett billigt studentboende.  Tips on how to make cheap student accommodation.

1. Köp prisnedsatt mat som snart går ut på datum.  Shop food for reduced price, which will expire soon.
2. Handla saker på andra hand.  Buy second hand items.
3. Fråga folk som ska flytta om de vill bli av med något.  Ask people who moves out if there is anything they want to get rid of.
4. Leta efter mat i matcontainar.   Look for food in food containers.
5. Dela boendet med en vän.   Share apartment with a friend.
6. Be kompisar måla tavlor för väggarna.  Ask friends to paint pictures for the walls.
7. Kolla grovsoprummet. Det finns mycket fina fungerande grejer där.  Check out waste rooms. There are many working stuff there.

---

prisnedsatt: reduced price  - till nedsatt pris: at reduced price

gå ut: expire

bli av med: get rid of

leta efter: look for

kolla: check out

be: ask

grovsopor: waste 

fungerande: functioning, working

Adjektiv

The Indefinite Declension

There are three adjectival endings for the indefinite declension, and these depend upon the gender and number of the qualified noun.

1. For singular common nouns, the uninflected form of the adjective is used:

en kall vinter - a cold winter
en grön fågel - a green bird

2. For singular neuter nouns, -t is added to the uninflected form of the adjective_

ett kallt bad - a cold bath
ett grönt blad - a green leaf

3. For the plural of both common and neuter nouns, -a is added to the uninflected form of the adjective:

kalla vintrar - cold winters
gröna blad - green leaves

The Indefinite Neuter Form of Adjectives

There are three important rules relating to the formatting of the indefinite neuter form of adjectives:

1. Adjectives ending in -d preceded by a consonant drop the -d and add the normal -t ending in the neuter. Adjectives ending in -d preceded bya long vowel drop the -d and add -tt:

en hård vinter - a hard winter
ett hårt liv - a hard life
en röd sko - a red shoe
ett rött äpple - a red apple

Läs mer »

Tycka - Tänka - Tro

Tycka

att ha en personlig åsikt, mena, anse - used to express personal opinion or feeling.

Ex. Hon tycker att hennes klänning är vacker. (She thinks that her dress is beautiful)

Ex. Jag tycker att vi ska se den där filmen. Den är nog bra. (I think we should see that film. It is good enough)

Tycka om: vara förtjust i, gilla - to like (stress on om).

Ex. Vi tycker om att resa.

Ex. - Tycker du om filmen?  (Do you like the movie)

     - Ja, det var roligt.

Tycka om is a particle verb and it has nothing to do with the verb tycka. 

Tycka om: ha en åsikt om - think about (stress on tycka).

- Vad tycker du om filmen?  (What do you think about the movie)

- Den var jättebra!

Here om is used as a preposition of the verb tycka. (om = about)

Läs mer »

Nyheter på lätt svenska - Lärare i Västervik tvingas städa

Lärarna i Västerviks kommun har fått nya arbetsuppgifter.

De ska inte bara undervisa barnen.
Nu ska de städa också.
Förskollärarna ska skura spisar och tömma blöjhinkar.
Lärarna ska rengöra skolbänkar,
torka av datorer och grovstäda golv i slöjdsalarna.

Lärarnas fackförbund gillar inte
de nya arbetsuppgifterna.

– Lärare ska undervisa.
Det är vårt jobb.
Vi ska inte städa, säger lärarfackets ordförande
i Västervik.

att tvingas - (tvingar, tvingade, tvingat) to force, to put pressure

 

att städa (städade, städat) - to clean, clean up

 

en arbetsuppgift, -er - job assignment, work task

 

att undervisa (undervisade, undervisat) - to teach, educate

en förskollärare - pre-school teacher

skura (skudare skurat ) - to scrub, to swab

en spis, - ar - cooker, kitchener, stove

tömma (tömde, tömt) - to empty, to clear

en blöjhink, -ar - (en blöja , en hink) - bucket for diapers

rengöra (rengjorde, rengjort) - to clean, bream 

torka - (torkade, torkat) - to dry, weather, mop, dry up

en slöjdsal, ar - workshop room

ett fackförbund (facket) - federation of labor unions, trade union

från: 8sidor

 

Nyheter på lätt svenska - Polischef kräver hårdare straff för vapenbrott

Antalet mord, dråp och mordförsök med skjutvapen har ökat de senaste åren. Det visar siffror från Brottsförebyggande rådet, Brå. Under de första sju månaderna i år anmäldes 111 skottlossningar i Sverige.

Brottslingar i Sverige har alldeles för lätt att få tag på vapen. Brottslingarna kan få tag på nästan hur många vapen de vill. Det säger Rikskriminalpolisen.
De vill att lagen ändras så att vapenbrott ger längre fängelsestraff. Om straffen blir längre ger det nämligen poliserna rätt att avlyssna misstänkta brottslingars telefoner. Då skulle poliserna kunna gripa fler för vapenbrott.

krävas - to claim, to demand
ett straff - penalty, punishment
ett vapenbrott - weapons crime
ett dråp - homicide, manslaughter

mordförsök - attempted murder, assassination attempt
skjutvapen - firing rifle, firing weapon

öka - (ökade, ökat) - to increase, to rise

en skottlossning, -ar - gun fire

en brottsling, -ar - a criminal

ha alldeles för lätt att - to be far too easy to...

att få tag på något - to get something

ge rätt att - give right to do something

misstänkt - suspect

gripa (grep, gripit) - to catch somebody, to get someone

från: 8sidor

i morgon, på morgonen eller i morse?

i morgon   ???                 på morgonen   ???                     i morse ???                     

  

It is so simple in English, Polish and probably most of the languages.                               

You just want to say few words about something about a morning... So simple!

And it really does not matter if it is today, tomorrow, yesterday morning or it was the morning before yesterday.

Morning is always a morning in all the languages I know. But not in Swedish I'm afraid..

Believe me, I was confused.. Guess you will be too....

  

i morgon bitti - tidigt på morgonen i morgon, nästkommande morgon  - tomorrow morning    

  

på fredag morgon - om det är onsdag i dag och vi pratar om fredag  - if it is Wednesday today and we speak about the coming Friday - men i morgon bitti om det är torsdag i dag vi pratar om fredag i morgon - if it is Thursday today and we speak about tomorrow (Friday) morning.

  

nu på morgonen - om det är morgon just nu - if we speak about the morning, which is just now.                   

 

i morse - under den senaste morgonen som passerat, på morgonen av idag (förutsatt att den redan har passerat)  - if we speak about the morning today, which has already passed (e.g. if it is already afternoon)

i går morse - yesterday morning                                                          

 

i förrgår morse - the morning before yesterday

 

i måndags morse - on Monday morning - (Monday in the past) - men på måndag morgon - on Monday morning (the Monday to come)

 

Delvis hämtad från Wiktionary

Dagens Annonser

• Tvivlar du på ditt val? Det är lätt att byta!
• Gott på ett ögonblick!
• Vi hjälper dig att ansöka! På mässan, får du möjlighet att prata representer från universitet rund om i världen. Se vår hemsida för mer information.
• Jag känner mig alltid trygg och omhändertagen hos Xdental, att de klarar att hålla sina låga priser gör valet enkelt.
• Sänkta ersättningar och sänkta löner ger inte fler jobb. Det leder till ökade orättvisor.

Tvivlar på: doubt Ett ögonblick: just a moment Ansöka: apply En möjlighet: opportunity Trygg: safe, secure Omhändertagen: cared

Låga: low Sänkta: reduced Ersättningar: payment, allowance Leda till: results in Ökade: increase, rise Orättvisor: injustice