Be om ursäkt: ursäkta och förlåt

Orden ursäkta och förlåt används för att be om ursäkt.
Ordet ursäkta används ofta innan man besvärar någon, medan förlåt oftare används när man har redan gjort något fel som man är ledsen för.
Ofta kan orden bytas mot varandra.
Man kan också behöva lägga till en förklaring, t.ex. förlåt att jag är sen men tåget kom inte.

• Både ursäkta och förlåt används för att få uppmärksamhet, t.ex. när man behöver störa eller besvära någon. Ibland behöver man t.ex. avbryta andra.

På tåget	- Ursäkta, är det ledigt här?  - Ursäkta mig. Kan jag komma förbi?	-  Visst. Varsågod. -  Javisst
A behöver störa B	- Jag är ledsen att jag stör / Ursäkta, stör jag? - Förlåt att jag stör. - Ursäkta, får jag störa ett ögonblick? - Ursäkta, jag skulle behöva lite hjälp. - Förlåt att jag besvärar. Har du tid?	- Kan du vänta en sekund bara? - Det gör inget. - Det går bra. - Inga problem. - Ett ögonblick, jag ska bara avsluta det här.
A behöver något	- Ursäkta, kan jag låna telefonen? - Ursäkta, var ligger toaletten?	- Visst. - Där borta till höger.
A vill säga till B	- Ursäkta, kan ni vara lite tystare? Vi försöker sova.	- Okej, det var inte meningen att störa.
A avbryter B	- Förlåt, vad sa du? - Ursäkta att jag avbryter, men kan ni tala lite lägre? - Ursäkta mig några minuter. Jag är strax tillbaka.	- Jag undrade bara om .... - Ursäkta oss. Vi ska dämpa oss lite. - Ingen brådska. Vi har gott om tid.

• Be om ursäkt när man har begått ett misstag

Ordet förlåt, och även ursäkta eller jag är ledsen att används om man är ledsen för något fel
som man har gjort och vill gottgöra det, t.ex. om man har blivit försenat, har råkat stöta till någon på bussen eller om man behöver låta någon vänta länge.

A nyser	- Förlåt	- Ingen fara
A råkar stöta till B	- Förlåt mig! Det var inte meningen.	- Det är okej.
A ringer fel	- Förlåt, jag har ringt fel.	- För all del.
A kommer för sent	- Ursäkta att jag är sen. - Jag ber om ursäkt att jag är sen. - Förlåt att du har fått/fick vänta. - Ursäkta att det dröjde. Jag fick ett samtal.	- Sånt kan hända. - Ja, vi har redan börjat. - Det gör/gjorde inget. - Inga problem.
A har glömt något	- Jag är ledsen att jag glömde ringa tillbaka. - Ledsen att jag stör igen men jag glömde mina nycklar.	- Det är sånt som händer. - Låna mina.
A skäms över något	- Jag ber så hemskt mycket om ursäkt.	- För all del

• Om man vill ursäkta sig i skrift kan man skriva så här:

Förlåt att jag inte har svarat på ditt mejl.
Jag är ledsen att du har fått vänta på svar.
Förlåt att jag inte har hört av mig på länge.

OBS! I ett affärsbrev kan man använda ordet beklaga när man ber om ursäkt, t.ex.:

Vi vill först beklaga att kundtjänsten gav fel besked.
Ursäkta dröjsmålet. Vi har haft semester och har inte kunnat svara på din fråga tidigare.

Ordlista:

besvära  (besvärar, besvärade, besvärat) - plåga (to bother)
ingen brådska - ingen bråttom (no hurry)
avbryta  (avbryter, avbröt, avbrutit) - störa, hindra (interrupt)
råka stöta till någon (råkade stöta till, råkat stöta till) - törna emot- (accidently bump into someone) (med väskan, i kön på ICA..)
    Någon som har råkat ut för samma sak?    Somebody came accross something like this?
beklaga  (beklagar, beklagade, beklagat) - ångra, vara ledsen     (be sorry of, regret)
ge besked  (ger, gav, gett besked) svara         (give notice)
dröja  (dröjer, dröjde, dröjt) - vänta, avvakta, vara sen (hold on, wait)
dröjsmål -et - fördröjning, försening  (holdback, delay)

Källan: Handbok i svenska som andraspråk av Claes Garlen & Gunlög Sundberg

Quiz - i eller på

Prepositioner i och på brukar skapa en riktig förvirring när man lär sig svenska. Tyvärr finns det inte så många reglar som skulle kunna hjälpa oss använda dem på ett riktigt sätt. Vi hoppas att med vår quiz får vi alla lära oss några nyttiga uttryck och förstå skillnaden mellan dem två lite bättre.

 

1.  mörkret ser trädet ut som ett monster. 


2. Det blir allt dyrare att äta lunch restaurang Stockholm.
   


3. Åsa tittar ner golvet och säger inte ett ord!        
   


4. Jag kunde ligga sängen en hel dag.      
   
   
5. Vi har aldrig sett honom dåligt humör.        
   
   
6.  lördag åker vi till Malmö.        
   
   
7. Conny sitter en vit stol ett stort kök och äter middagen.    
   
   
8. Hon brukar sitta en fåtölj med en kopp kaffe och titta tv.


9. Ibland tänker jag så mycket att jag får ont huvudet.    
   
   
10. söndags spelade vi tennis Östermalm.        
    
    
11. pausen gick han toaletten.       
    
    
12. Åke sa att hans dotter ska gå skolan stan till hösten.         
    
    
13. älgsafari upplever turister skogens konung sin naturliga miljö.        
    
    
14. Min lärare bor en mysig liten stuga landet!        
    
    
15. Nu har vi en stor tv här vardagsrummet.
    
    
16. Det är viktigt att tänka miljön.
    


17. Han lägger cirka 5000 kronor månaden hudvårdsprodukter och kläder.


18. Innan Orhan flyttade till Sverige bodde han Turkiet och Irland.


19. Det är förbjudet att borra hål väggen vår nya lägenhet.
    


20. Den här tavlan väggen är födelsedagspresent till min kille.
    

Grattis på 1-årsdagen

I dag fyller Lardigsvenska ett år och samtidigt firar vi också ett hundra inlägg!

Vi tackar alla som hade påverkat och inspirerat oss och alla fans som stått bakom!

Vi måste säga att det känns jättekul och hoppas att vi alla försätter "svensk resa" tillsammans!

Födelsedagssånger

Ja, må den leva, Ja, må den leva,
Ja, må den leva uti hundrade år.
Ja, må den leva, Ja, må den leva,
Ja, må den leva uti hundrade år.

Ja, visst ska den leva, Ja, visst ska den leva,
Ja, visst ska den leva uti hundrade år.
Ja, visst ska den leva, Ja, visst ska den leva,
Ja, visst ska den leva uti hundrade år.

"Ett fyraldigt leve... leve den. HURRAH, HURRAH, HURRAH, HURRAH."

Frisör och frisyr

Många liknande ord gör oss utlandsfödda förvirrande. Två av dem är frisör och frisyr.
Ett klassiskt uttalproblem med "ö" och "y" gör att det är extremt viktig att använda de två ord på ett rätt sätt.

Frisör är ett yrke. En frisör klipper, behandlar och vårdar kundernas hår.

En frisör arbetar vanligen på en frisersalong och kan klippa både kvinnor och män. En damfrisör kan även kallas frisörska (vardagligt frissa). En herrfrisör utför även rakning och skäggvård.

Frisyr är sättet på vilket hår klipps, kammas och sätts upp.

T.ex. hästsvans kallas en frisyr där håret, med hjälp av ett hårband eller spänne, sammanfogas i nacken till en tofs eller svans.

Frisör

<<  mot >>

Frisyr

Boka din frisör på nätet!
Sugen på en frisyr eller en ny hårfärg?
Våra välutbildade frisörer hjälper dig att fixa en snygg trendig frisyr.
Vilken frisyr passar du i?

Lita inte på minnen från din barndom!

Ska vi lita på våra barndomsminnen? Nej, säger ny forskning.

Lita inte på minnen från din barndom! 20% av alla människor har minnen från saker som inte har hänt. Fenomenet kallas för infantil amnesi.

Berättar dina kompisar om hur de lärde sig gå - medan du tidigast kan dra dig till minnes saker som hände i treårsåldern? De har förmodligen fel och du har rätt.

Ny forskning visar att 20 procent av oss har minnen från saker som aldrig hänt!

I många fall beror det på att hjärnan inte är tillräckligt mogen i så tidig ålder för att behålla långtidsminnen. Språket, som verkar vara viktigt för att komma ihåg saker, är heller inte tillräckligt utvecklat i tidig ålder. Minnet finns alltså, men vi kommer inte åt det.

Många barn före och runt tre år har svårt att veta säkert vad som är källan till deras information. De vet alltså inte om handlingen som de ska komma ihåg gjordes på riktigt eller bara på låtsas. Som en konsekvens av detta kan de vara extra känsliga för att framställa så kallade falska minnen, alltså påhittade minnen.

Falska minnen om barndomen kan smyga sig in även långt högre upp i åldrarna.

ett minne, -t, minnen -a - hågkomst, erinring (memory)
en barndom, -en, barndomar, -na - tidpunkten i livet innan tonåren (childhood)
man drar sig till minnes - man försöker komma ihåg  (om jag drar mig till minnes - if my memory serves me right)
vara mogen - vara ansvarstagen (to be mature)
ett långtidsminne, -t - minnet som ligger djupt inne i hjärnan (long-term memory)
tillräckligt utvecklat - att vara nog format (sufficiently developed)
komma åt något - få tag på, nå  (get hold of, reach)
en källa, -n - ursprunget varifrån informationen är hämtad (source)
på låtsas - förfalskat, som en bluff (fake, pretended to be true)
känslig - sensibel, sensitiv, mottaglig (sensitive)
framställa  (framställde, framställt) - skapa, bilda, kreera (to create)
falsk - spelad, oäkta, osann, oärlig  (fake)
påhittad - fiktiv (invented, fictional)
smyga sig (smög sig, smugit sig) - på ett stugt eller smyg (sneak)

Original artikeln: Metro
Clip-art: The Language Menu

En kul låt till midsommar - små grodorna

Midsommar ligger framför oss och det är viktigt att känna till några låtar. Den här låten hade jag lärt mig först förra året och den är verkligen rolig att sjunga och dansa...
Trevlig midsommar på alla!

Lyssna

Små grodorna, små grodorna är lustiga att se. Små grodorna, små grodorna är lustiga att se. Ej öron, ej öron, ej svansar hava de. Ej öron, ej öron, ej svansar hava de. Ko ack ack ack, ko ack ack ack, ko ack ack ack ack kaa. Ko ack ack ack, ko ack ack ack, ko ack ack ack ack kaa.	en groda grodan, grodor, grodorna
Små grisarna, små grisarna, är lustiga att se. Små grisarna, små grisarna, är lustiga att se. Båd' öron, båd' öron, båd´ svansar hava de Båd' öron, båd' öron, båd´ svansar hava de Å nöff, nöff, nöff, å nöff, nöff, nöff, å nöff, nöff, nöff, nöff, nöff. Å nöff, nöff, nöff, å nöff, nöff, nöff, å nöff, nöff, nöff, nöff, nöff.	en gris grisen, grisar, grisarna

Lekbeskrivning

1. Alla deltagare ställer sig i en cirkel kring midsommarstången med händerna i sidorna. Hoppa som små grodor framåt…
2. Fortsätt så, men på ”Ej öron…” sätter deltagarna händerna vid öronen och viftar med händerna.
3. På ”…ej svansar hava de” sätter man snabbt händerna i ryggslutet och viftar med dem där istället, föreställande en liten svans.
4. På ”Ko ack ack ack…” fattar man midjan på den person som står direkt framför en, och så ”hoppar” hela ringen framåt.
5. Samma rörelser repeteras på andra versen. Här med skillnaden att man istället sjunger ”båd´ öron, båd´ öron…” osv.

deltagare -n: en person som deltar i något, t.ex. en tävling eller en kurs.
ställa sig -er, -de, -t: placera sig så att man står någonstans.
kring: anger att en placering eller en rörelse liknar bokstaven O.
midsommarstång -en: en stång som är klädd med löv och kransar av blommor som man reser och dansar runt på midsommarafton.
hoppa: röra sig snabbt många gånger upp och ner.
vifta -r, -de, -t: röra något fram och tillbaka.
ryggslut -et: den del av kroppen där ryggen slutar.
föreställande: representera.
fatta -r, -de, -t: ta något med handen.
midja -n:  den del av kroppen ovanför höfterna där kroppen brukar vara som smalast.
rörelse: när någon/något rör sig eller flyttar sig.
båd´ = både

Beskrivning från: Midsommarlekar

Dagens ord - strykjärn

Strykjärn -et, -, -en Herregud vad tråkigt det är att stryka kläder. Skjortor speciellt! Finns det någon som gillar att stryka? Jag tycker inte alls om det! Du då? Strykjärn omtalas i Kina redan på 300-talet. Det elektriska strykjärnet uppfanns 1882 i USA. - En skjorta bör alltid vara struken. - Han har tagit på sig dåligt strukna byxor. v. Stryka stryker, strök, strukit. OBS! När du stryker en skjorta, skjortan blir struken.

Dagens ord - fåtölj

Fåtölj -en, -er, -erna Är det en stol med armstöd du pratar om, eller öl med en frisk smak? De två ord kan vara mycket förvirrande. Sitter du i fatölen och dricker fåtölj eller tvärtom? Kolla skillnaden så att du vet hur de används! Nu sitter jag i fåtöljen och dricker fatöl. Egentligen gillar jag alla mina fåtöljer men den röda är min favorit. Jag sitter alltid i den och tittar på fotboll. OBS! Fatöl -et: öl som man häller upp från ett stort fat.