Ett av de allra mest frekvent förekommande språkfelen i svenskan idag är särskrivningen.
Att särskrivningar blivit ett allt mer påtalat problem kan till viss del bero engelskans inflytande. I engelskan skriver man i regel isär substantiv, men huvudregeln för det svenska språket är att skriva ihop.
I engelskan kan ett nytt ord till en början särskrivas (care taker), sedan förses med bindestreck (care-taker) och till sist, när det är etablerat, sammanskrivas (caretaker).
Det är alltså ganska möjligt att det är de engelska influenserna som är skyldiga till detta vanliga språkfel i svenska språket.
Visst ska vi alltid tänka på att skriva ihop sammansatta ord. Stekt fisk lever, fel anmäld, hög stadielärare, blond hårig sjuk sköterska. Även om exemplen orsakar missförstånd och gör språket mindre begripligt så är ofta roliga, tycker jag i alla fall ;)
sjukhus
| |
långhårig sjuksköterska
| |
kassaapparater
| |
jätterolig
| |
kattmat
| |
stekt fisklever
| |
påskris
| |
felanmäld
|
Källan: rejbrand.se, hemsida24.se, http://spraktidningen.se/, synonymer.se
